Anna Casassas i Figueras

Anna Casassas i Figueras

 casassas

Anna Casassas prové d’una família de químics amb una gran passió pel camp de les lletres, de fet, el seu pare, Enric Casassas i Simó, va arribar a ser president de l’IEC. D’altra banda, el seu germà, Enric Casassas i Figueras, ha arribat a ser un gran poeta en l’actualitat.

El nostre personatge destacat es va llicenciar en Dret, va exercir aquesta professió durant set anys, fins que decidi deixar-la per dedica-se a la seva vertadera vocació, és a dir, la traducció literària del francès i l’italià. Actualment és vocal de la junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana i, a més, és vicepresidenta del Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL).

Anna Cassasas és una traductora molt reconeguda, va guanyar el II Premi Mots Passants de traducció literària, per la traducció de Manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki. Aquest concurs l’organitza el Departament de Filologia Francesa i Romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona, i el jurat estava integrat per personatges de la lingüística com ara Manuel Serrat Crespo (president), Manuel A. Tost, Ester Xargay, Imma Monsó (vocals) i Ricard Ripoll (secretari).

 

Algunes de les obres traduïdes pel nostre personatges són:

  • In cosa crede chi non crede?, d’Umberto Eco i Carlo Maria Martini
  • Le lion, de Joseph Kessel
  • Le fond de la bouteille, de Georges Simenon
  • Le petit prince, d’Antoine de Saint-Exupéry, en col·laboració amb Enric Casasses
  • Le cousin Pons, d’Honoré de Balzac
  • La femme de trente ans, d’Honoré de Balzac
  • Cette aveuglante absence de lumière, de Tahar Ben Jelloun
  • Danubio, de Claudio Magris
  • Microcosmi, de Claudio Magris
  • Alla cieca, de Claudio Magris
  • Le Dernier Jour d’un Condamné, de Victor Hugo
  • Lezione americane, d’Italo Calvino
  • Un filo di fumo, d’Andrea Camilleri
  • La compagnie des spectres, de Lydie Salvaire
  • Ombre sultane, d’Assia Djebar
  • Allah n’est pas obligé, d’Ahmadou Kourouma
  • Sur la lecture, de Marcel Proust
  • Aux fruits de la passion, de Daniel Pennac
  • Next, d’Alessandro Baricco

 

Enllaços recomanats